vimwiki

commit 41199e6e3b8373c1e42ca50e501d57cbae6b912d
parent 69aa6099419b368767b823b3ba10d6d9b6ee7132
Author: CUI Hao (Lab) <cuihao.leo@gmail.com>
Date:   Mon,  8 Oct 2018 23:12:57 +0800

Update Chinese readme & add links to each readme

Diffstat:
M
README-cn.md
 | 
140
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
M
README.md
 | 
2
++

2 files changed, 87 insertions(+), 55 deletions(-)
diff --git a/README-cn.md b/README-cn.md
@@ -1,63 +1,62 @@
-一个私人的维基——vim插件
+VimWiki —— Vim 个人 Wiki 插件
 ==============================================================================
 
+[English](README.md)
+
 ![screenshot1](doc/screenshot_1.png)
-![screenshot2](doc/screenshot_2.png)
+![screenshot2](doc/screenshot_2.png) *
 
 介绍
 ------------------------------------------------------------------------------
 
-Vimwiki是私人维基的vim插件 -- 许多有自己代码高亮的text文件。
+Vimwiki 是 Vim 中的个人 Wiki —— 一组链接起来的、有独特语法高亮的文本文件。
 
-通过Vimwiki，你可以:
+通过 Vimwiki，你可以:
 
  * 组织笔记和想法
- * 制作代办事项表
- * 写文档
-
-一个快速的开始，通常使用`<Leader>ww`(一般是`\ww`)，然后创建你的index wiki文件。
-通常，它在:
+ * 管理待办事项
+ * 编写文档
+ * 坚持写日记
+ * 将这一切导出成 HTML 网页
 
-    ~/vimwiki/index.wiki
+马上开始！按下 `<Leader>ww`（通常是 `\ww`）进入作为目录页的 wiki 文件，这个文件默认存放在 `~/vimwiki/index.wiki`。
 
-在这个文件，输入如下的例子：
+在该文件中输入以下示例：
 
-    = My knowledge base =
-        * Tasks -- things to be done _yesterday_!!!
-        * Project Gutenberg -- good books are power.
-        * Scratchpad -- various temporary stuff.
+    = 我的个人知识库 =
+        * 任务列表 -- _昨天_ 就该完成的事！！！
+        * Gutenberg 计划 -- 好书给我力量。
+        * 草稿 -- 临时记录一些东西。
 
-将你的光标放到`Tasks`（任务）上，并且按回车键去创建一个链接。一旦按下，`Task`将会
-变成`[[Tasks]]` -- 一个vimwiki的链接。再按一次回车去打开它。编辑文件，保存它，
-然后按backspace来返回你的index。
+把光标移到 `任务` 二字上，按 Enter（回车）创建链接。按下后，`任务`二字会变成 `[[任务]]` —— 这是一个 Vimwiki 链接。再次按 Enter 即可进入这个链接（打开新的 wiki 文件）。编辑这个新文件，保存，然后按 Backspace（退格）就能回到目录页。
 
-一个vimwiki链接可以一句话创建。只需要通过选择visual模式选择这个句子，然后按回车。
-你可以通过选择`Project Gutenberg`来尝试。结果像是这个样子：
+如果 Vimwiki 链接长度不止一个单词（指的是英文单词），只需在 Visual 模式选择这段文本后按 Enter 即可。用上面的 `Gutenberg 计划` 试试吧。最终结果是这样：
 
-    = My knowledge base =
-        * [[Tasks]] -- things to be done _yesterday_!!!
-        * [[Project Gutenberg]] -- good books are power.
-        * Scratchpad -- various temporary stuff.
+    = 我的个人知识库 =
+        * [[任务列表]] -- _昨天_ 就该完成的事！！！
+        * [[Gutenberg 计划]] -- 好书给我力量。
+        * 草稿 -- 临时记录一些东西。
 
 
 基本标记
 ------------------------------------------------------------------------------
 
-    = Header1 =
-    == Header2 ==
-    === Header3 ===
+    = 一级标题 =
+    == 二级标题 ==
+    === 三级标题 ===
 
 
-    *bold* -- bold text
-    _italic_ -- italic text
+    *bold* -- 粗体文本
+    _italic_ -- 斜体文本
+    （应用于句中的汉字文本时，必须在标记前后加空格，例如：一段 *中文* 文本）
 
-    [[wiki link]] -- wiki link
-    [[wiki link|description]] -- wiki link with description
+    [[wiki link]] -- wiki 链接
+    [[wiki link|description]] -- 带有描述文本的 wiki 链接
 
 
-列表:
+列表：
 
-    * bullet list item 1
+    * bullet list item 1（无编号列表）
         - bullet list item 2
         - bullet list item 3
             * bullet list item 4
@@ -67,13 +66,13 @@ Vimwiki是私人维基的vim插件 -- 许多有自己代码高亮的text文件
         - bullet list item 8
         - bullet list item 9
 
-    1. numbered list item 1
+    1. numbered list item 1（有编号列表）
     2. numbered list item 2
         a) numbered list item 3
         b) numbered list item 4
 
 
-查看`:h vimwiki-syntax`
+更多格式说明，请阅 `:h vimwiki-syntax`
 
 
 键位绑定
@@ -81,46 +80,49 @@ Vimwiki是私人维基的vim插件 -- 许多有自己代码高亮的text文件
 
 normal 模式:
 
- * `<Leader>ww` -- 打开默认的wiki index文件
- * `<Leader>wt` -- 通过tab实现上一个功能
- * `<Leader>ws` -- 选择并且打开index文件
- * `<Leader>wd` -- 删除进入的wiki文件
- * `<Leader>wr` -- 重命名你进入的wiki文件
- * `<Enter>` -- 进入/创建 wiki 链接
- * `<Shift-Enter>` -- 通过分屏模式sp，进入/创建wiki链接
- * `<Ctrl-Enter>` -- 通过分屏模式vs，进入/创建wiki链接
- * `<Backspace>` -- 返回父节点
- * `<Tab>` -- 寻找下一个wiki链接
- * `<Shift-Tab>` -- 寻找上一个wiki链接
+ * `<Leader>ww` -- 打开默认的 wiki 目录文件
+ * `<Leader>wt` -- 在新标签（Tab）中打开 wiki 目录文件
+ * `<Leader>ws` -- 在多个 wiki 中选择并打开该 wiki 的目录文件
+ * `<Leader>wd` -- 删除当前 wiki 文件
+ * `<Leader>wr` -- 重命名当前 wiki 文件
+ * `<Enter>` -- 创建或打开 wiki 链接
+ * `<Shift-Enter>` -- 先上下分屏再打开 wiki 链接（若非链接则先创建）
+ * `<Ctrl-Enter>` -- 先左右分屏再打开 wiki 链接（若非链接则先创建）
+ * `<Backspace>` -- 返回之前浏览的 wiki 文件
+ * `<Tab>` -- 跳到本文件中下一个 wiki 链接
+ * `<Shift-Tab>` -- 跳到本文件中上一个 wiki 链接
 
-查看`:h vimwiki-mappings`
+更多快捷键说明，请阅 `:h vimwiki-mappings`
 
 
 命令
 ------------------------------------------------------------------------------
 
- * `:Vimwiki2HTML` -- 转换当前wiki成为html
- * `:VimwikiAll2HTML` -- 转化你的全部wiki到html
+ * `:Vimwiki2HTML` -- 将当前 wiki 文件转换成 HTML 网页
+ * `:VimwikiAll2HTML` -- 把所有 wiki 文件转换成 HTML 网页
  * `:help vimwiki-commands` -- 显示全部命令
 
 
-安装细节
+安装
 ==============================================================================
 
-在安装之前，你需要做的
+准备工作
 ------------------------------------------------------------------------------
 
-确定在`vimrc`中，你的设置是这样的。
+确保在 `vimrc` 中加入了以下设置：
 
     set nocompatible
     filetype plugin on
     syntax on
 
-如果没有他们，Vimwiki将无法正常工作。
+没有这些设置，Vimwiki 将无法正常工作。
 
+通过 [Vim packages](http://vimhelp.appspot.com/repeat.txt.html#packages) 安装（Vim 7.4.1528 后）
+------------------------------------------------------------------------------
 
+    git clone https://github.com/vimwiki/vimwiki.git ~/.vim/pack/plugins/start/vimwiki
 
-使用 pathogen (译者注：一个插件) (http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=2332 )
+通过 [Pathogen](http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=2332) 安装
 ------------------------------------------------------------------------------
 
     cd ~/.vim
@@ -128,4 +130,32 @@ normal 模式:
     cd bundle
     git clone https://github.com/vimwiki/vimwiki.git
 
-然后启动vim，使用`:Helptags` 然后 `:help vimwiki`来确保他已经被安装了。
+通过 [Vim-Plug](https://github.com/junegunn/vim-plug) 安装
+------------------------------------------------------------------------------
+
+在 `vimrc` 中加入以下插件设置：
+
+    Plug 'vimwiki/vimwiki', { 'branch': 'dev' }
+
+然后运行 `:PlugInstall`。
+
+通过 [Vundle](https://github.com/VundleVim/Vundle.vim) 安装
+------------------------------------------------------------------------------
+
+在 `vimrc` 中加入 `Plugin 'vimwiki/vimwiki'`，然后执行：
+
+    vim +PluginInstall +qall
+
+或者下载 [zip 压缩包](https://github.com/vimwiki/vimwiki/archive/master.zip)然后解压到 `~/.vim/bundle/` 目录下。
+
+安装后，启动 Vim 并执行 `:Helptags` 以及 `:help vimwiki`，检查安装是否成功。
+
+
+获取帮助
+==============================================================================
+
+遇到问题？在 Freenode 的 IRC 频道 `#vimwiki`（[网页聊天](https://webchat.freenode.net/?channels=#vimwiki)）提问，或者发送问题到[邮件列表](https://groups.google.com/forum/#!forum/vimwiki)上吧。
+
+
+----
+\* 前面截图中用的是 [solarized 配色方案](https://github.com/altercation/vim-colors-solarized)以及 [lightline](https://github.com/itchyny/lightline.vim) 插件。
diff --git a/README.md b/README.md
@@ -1,6 +1,8 @@
 A Personal Wiki For Vim
 ==============================================================================
 
+[中文](README-cn.md)
+
 ![screenshot1](doc/screenshot_1.png)
 ![screenshot2](doc/screenshot_2.png) *